Kako dolgo sem...?
Huda poškodba glave. Od nesreče dalje ima...? -Zakaj ne morem vstati?
Kaj je z mojimi nogami? -EKG normalen. -Naj nekdo govori z menoj.
Ne slišite, da govorim z vami?
Odlično srce za presaditev. -Moje srce? Mojbog, ne vedo, da sem še notri.
Ti, genij, ni ravno etično puliti organe iz živega tipa.
Verjetno ni niti zakonito. -Hvala.
Se lahko vrnete v vašo posteljo, g. House. -Pravzaprav sem dr. House.
Ta je zdravnik? -Obstaja še specialec House, a za tega se bo treba potruditi.
Res? Zanimivo. A tu ste zaradi padca z motorjem, ne, ker potrebujem nasvet.
Zato se vrnite v posteljo. -Le odrgnil sem si komolec. Potrebujem le kišto vicodina
Tale tukaj pa... -Je možgansko mrtev. -Ne pa nisem.
Zato odnehajte. -Ste videli? -Rahlo možgansko valovanje ne pomeni življenja.
Živ sem. Tukaj sem. -EKG se ne odziva na draženje, vročino ali mraz.
Kar vidite, je naključno in komaj opazno. -Jaz sem opazil. -Poslušaj ga.
Ne. To je le šum ojačevalnika, ker je na povišani občutljivosti.
Ne ni. Jaz sem. -Zakaj vam potem njegovo oko sledi? -Točno tako.
Spremljanje gibanja je nezavedni refleks. Kot zdravnik bi morali vedeti.
Ne, ne. Nisem mrtev. Potrebujem pomoč. Tu notri sem.
Poznam tudi sindrom "zaprte osebnosti". Tole je nezavedno
ali pa zavestno. Pomežikni, če me slišiš. -Slišim te.
Tole bo pa še hec.
Očesno gibanje je namerno. -Lahko pomežiknete 1x za "da" in 2x za "ne"?
Upam.
Kvadratni koren od 9?
Hitreje je izračunal kot vi. Možgani so popolnoma funkcionalni.
Lee... -Kje je Molly? -Doživeli ste nesrečo.
Stisni zavoro!
Utrpeli ste poškodbo možganskega debla, ki je odrezala možgane
od preostalega telesa. -Me lahko popravite? Kje je Molly?
Lahko premikate oči, zato vas bomo poslali na učenje sporazumevanja.
Takole ne morem obtičati. -Razen, če nesreča ni povzročila poškodbe.
Morda je poškodba povzročila nesrečo. -Nisem mogel ustaviti. Zakaj?
Poglejte dlani. Nobenih prask.
Niti skušal se ni zaščititi. To kaže na slabe reflekse. Ali nobenih.
Niste zdravnik tukaj. Pacient ste. -Ti si mi pa hotel izrezati organe
on pa ne. -Kap, rak, preprosto vnetje bi lahko tako prizadeli pons.
Torej se me da popraviti. -Dajete mu lažno upanje. Sprejeti mora dejstva.
In delati na njih.
Molly. -Živjo!
Ne glej me tako, ker mi ni bolje.
Ljubim te. -Ne vem, kako nas bo bog prepeljal čez to, a bo.
Nehajte, ker zardevam. -Kaj počenjate?
Iščem čtivo za na sekret. Ti CTji... -Vrnite se v posteljo. Gremo.
Otroka sta v čakalnici. Ju pripeljem? Ne. -Ju ne želiš videti?
Nočem, da imata nočne more. Nočem ju prestrašiti, Molly.
Nočeš, da te vidita.
Saj je prav. Razumem.
Saj ti bo kmalu bolje. -Si res prepričana?
Zakaj si? Kako ti uspe?
Si dobro? -Nikoli bolje. -Tu imaš hamburger.
Če ne more Mohamed v Princeton, pripeljemo Princeton k Mohamedu.
Tole je moja tovarišija. Vroča, temen in še temnejši.
govorite o tem, kako mi bo bolje. -Kaj si delal sredi mesta?
Koga briga? -Kupoval sem Gibson '57. Kitaro, ki jo je igral Duane Allman.
Razen poškodbe, sta najverjetnejša vzroka tega sindroma
infarkt bazilarne arterije in možganska krvavitev. -CT je bil čist.
Ta krompirček izgleda odlično. -Tip je kolesar. Srce je zdravo.
Vzrok bi bil lahko dobro postavljen tumor.
Bo zadnja stvar, ki sem jo jedel, zadnja stvar, ki sem jo kadarkoli pojedel?
Na kontrastnem MRI bi se videl. -Bila je staljena čokoladica. -Ona je brihtna.
Temnega in temnejšega imam zaradi kvote.
Če ga najdemo in zdravimo, bi lahko bil v redu.
Nisem si mislil, da bom molil za možganski tumor, a te prosim, bog...
Če tam notri moliš, takoj prenehaj. -Prepričali bomo zdravnika za MRI.
zaposlen je s tem, da pacienta uči, kako reči "ubijte me" v Morsejevi abecedi.
K sreči sem pod žimnico našel nekaj obrazcev.
Poglej. Imajo video očala za v MRI. Slišal sem, da so super. -Kaj vidiš?
Plažo. Poglej, Taub je. Sreba margarite in se nam reži.
Počasi. Še vedno tu notri čutim. -Oprostite Kutnerju. Tehnika ga zanese.
Notri zna biti glasno in tesno. Te vas bodo popeljale na tiho mesto.
Ustvarite si sprostilno okolje. -Upam, da... delujejo.
Vi ste v mojem sprostilnem okolju? -Očitno sem ti všeč.
Ali pa ste bili poslani sem? -Od koga? Boga?
Nisem prepričan, da verjamem vanj. -Če ne, ste presenetljivo dolgo v cerkvi.
Tudi ne morem reči, da ne verjamem. -Je bodisi eno ali drugo.
V cerkev hodi, da je žena srečna.
Kaj pa vem. Nikoli nisem mislil, da lahko bog poseže v moje življenje.
A da se v postelji poleg mene znajde briljantni zdravnik?
Bog je tudi tisti, ki je odprl vrata avtomobila pred teboj.
Mislim, da je imela Molly prav. Poslani ste bili, da me pozdravite.
Bo že tako.
Živjo, oči. Vulkan delava. -Tudi izgleda tako. Kaj počneš ljubica?
Koliko je ura? -Upam, da nimaš nič proti.
Moj novi cimer smrči, moja nova soba pa nima tebe.
MRI je pokazal rano na centralnem ponsu.
Kaj je to? Kaj to pomeni? -Vidiš? -Ne.
Tako so rekli. Je pa tam. Poškodba od udarca je ni zakrivila.
Rak, ki povzroča paraneoplastični sindrom. Žal tvoj zdravnik misli,
da je zaradi razširjenosti, zadeva vnetje.
Slaba vest je, da te bodo ta protivirusna sredstva verjetno ubila.
Ne bom umrl. -Dobra novica pa je, da če te skoraj ubijejo,
bo dr. Bedak ugotovil, da njegovo ime ni naključje in me bo pustil pri miru.
Hvala.
Ironično je, da si pravzaprav zanimiv. Toliko vprašanj, a če bi lahko odgovoril,
ne bi bil več zanimiv. -Že razumem. Malo si usekan, kajne?
Žena te bo spravila čez to. In jaz. Čeprav je bil MRI veliko bolj uporaben
Kot štiri ure držanja za roko. Vsaj mislim tako.
Če bi bil poročen, bi vedel, zakaj je pomembno. Dober človek si.
Lahko se je pogovarjati s tabo. -Nekaj se dogaja. Kaj se dogaja?
Potrebujem pomoč. Pacient ima napad.
Zakaj bi imel napad? -Ker ima raka. -Možgansko deblo je okvarjeno.
Zakaj se še vedno prepirata z njim. Mislil je, da sem mrtev.
Dobrodošel nazaj. Dobro odigrano. Skoraj si umrl. Tako kot sva planirala.
Vedeli ste, da se bo to zgodilo? -Običajno se, če zdraviš raka tako,
da se pretvarjaš, da ni rak. Kajne, doktor? Lahko zdaj jaz?
Rak je? -Ne, ni. -Je! Majhen tumor v možganskem deblu
povzroča paraneoplastični sindrom. Potrebuje plazmaferezo.
Mu jo lahko daste? -Ne. Z dr. Housom se ne strinjam. -Molči, prosim.
Jaz se. Kar pomeni, da ga lahko zdravim. -Pusti mu.
Želiš to? -Absolutno.
Bi mi poslal gor nekaj postreščkov?
Imam papirje za premestitev, plazma- fereza je pripravljena. Si dobro?
Sveža infuzija mačizma. Všeč?
Ne morem se premikati, njo pa skrbi njegova buškica?
Kaj si sploh tam počenjal? Brskal po starinarnicah. Našel sem star steznik.
Pridi kasneje, pa te zategnem. -Jo peca? Če se obrne, jo zanima.
Evo.
Oprosti, da nisem prišel na obisk. Nisem dobil sporočila.
Verjetno, ker ga ni bilo. Odločil sem se sprejeti tvoj odstop.
Sem mislil, da sva to zaključila. Odločil sem se ostati.
Nisi imel izbire. Zdaj si obtičal s šefom, ki ve, da bi bil rad drugje.
Pomeni, da ti ni več do tega, da me navdušiš, zato ne bo več dobrih idej.
Razen, če se motim.
Reši navijačico, reši svet.
Bom jaz prevzel. -Sem mislil, da je zadeva rešena. Morda dvomiš?
Kaj se dogaja? -Le firbec. Zakaj si se vozil tja? -Kaj te briga?
Tvoj prijatelj sem. -Kupoval sem kitaro. -To sem slišal.
Bila je last lastnika, ki se je ubil z motorjem. Smrdi po tvoji zajebanciji.
Padel si 15 km proč od klinike za progresivno bolečino.
Ti živiš 15 km proč od Maryinega butika z ženskimi oblekami.
Pa to ni niti med razlogi, zaradi katerih mislim, da si transvestit.
Če hodiš v drugo državo po več narkotikov. -Drogira se? -Obiskal sem
tvojo bivšo, bivšo ženo, ki živi na Thompson Ridgu.
Povedal sem ji za denar, ki ga služiš kot predavatelj, da bo
lahko prilagodila preživnino. -Tega ne bi storil. -Res je. -Bi?
Vidva sta prijatelja?
Ne bi morala zabavati pacienta?
Pravkar sem izvedel Evripida s prstnimi lutkami. Malenkost si jo zamudil.
House je rekel, da ga moramo. Možgani so kot mišica.
Če ne telovadiš, atrofirajo tako kot vse ostalo.
Kdorkoli je z njim, se mora pogovarjati.
Njegov um bo aktiven, pa še Housu boš pokazal, da ti ni vseeno.
V to sploh nisem prepričan. -In ti si moj zdravnik?
Zakaj potem ne odnehaš? -Tudi to ne vem, če si želim.
Morda bi bilo dobro, da se odločiš preden se House namesto tebe.
Morda bi imel krizo srednjih let, ko mi bo bolje.
Kutner...
Takoj bova nazaj. -Počakajta. Kaj sta videla?
Pijete? -Krovec je. Alkohol ne bi niti potrdil tvoje teorije.
Bolezen Machiafava-Bignami ustreza. -LFT so normalni.
Govorite angleško. Je ozdravljivo? Kaj sploh pomeni?
Boli. -Ni trzajev.
Koliko popijete na dan? 6 piv? -Sovražim pivo. Sploh ga ne pijem.
Morda več, morda manj. Morda kaj drugega.
Morda sploh ni alkohol. Ulični opijati lahko povzročijo tako stanje.
Ne zadevam se.
Lahko se igramo 20.000 vprašanj z vsako ulično drogo ali pa
namesto z njim govorimo z rano. -Govorite raje z menoj.
Biopsija možganskega debla? -To ne šteje za tvojo brihtno idejo.
Nekako sem šel v isto smer. -Vrtali mi boste po glavi? Zakaj?
Ne ravnajte z menoj kot s kosom pohištva. Pravico imam vedeti.
Kam gre to?
Kri v urinu je zamašila vaš stari kateter. -Lulam kri?
Gotovo je to videl tisti negotovi zdravnik. -Z vsakim namigom smo bližje.
Preklemansko.
Operacija nam bo dala še več namigov.
Obiske imate.
Ne, Molly.
Pridite. -Oči! -Sem ti rekel, da jih ne vodi sem.
Želela sta videti očeta. -Še objeti ju ne morem.
Zmogla bosta. Vse bo dobro. -Nisi več tako prepričana.
Gotovo so ti povedali, da je nevarno in lahko umrem.
In zato si ju pripeljala sem. -Dobil sem petico.
Da me vidita preden umrem. -Ljubim te oči. -Tudi oči te.
Pokazala ti bom svoje risbice. -Otroci želijo le očka. Tudi če je le gmota.
Morda bi zdaj odšli. -Naj ostanejo. Pusti, da ostanejo, prosim.
Adijo oči.
Oprostite. Jokali ste. -Prekleto.
Uspavali vas bomo, da lahko zavrtamo luknjo. -Lepo od vas.
Nato vas bomo prebudili. Odgovarjati morate na vprašanja
medtem, ko režemo, da na režemo... -Izgleda da deluje. -Globoki vdihi.
V desetih sekundah boste lahkotni in sedaj bi že morali lebdeti...
Kako to, da mi ni bolje? Bog ne bi smel poskušati na slepo.
Njegove napake so dobro dokumentirane. Če bi že prvič vse storil prav,
bi bila samo ena kuga in nobenih poplav. -Te so zaradi človeških napak.
Misliš, da ima tvoj zdravnik apartma na gori Olimpu?
S teboj me je spečal z razlogom. Z mano bo vse v redu, kajne?
Ne vem.
Lee? Si z menoj?
Lahka vprašanja. Takoj bova opravila. Je enačba pravilna?
Če se boste zmotili, tega ne bom več vedel?
Sta črti vzporedni?
Prostorska razmerja nepoškodovana.
Poglejte ta krog. Je več kot polovica osenčena? -Seveda.
Ne pozabite pomežikniti.
Je več kot polovica osenčena? -Oprosti. Ja. -Poglejte me, Lee.
Je več kot polovica osenčena? -Pomežikni, Lee. Daj no.
Foreman, izvleci.
Zakaj ne morem pomežikniti?
Zakaj se oči ne premikajo?
Dve možnosti sta: Moj nevrolog je zajebal
ali pa se bo nekaj spomnil naš odvetnik, ko nas boste tožili.
Mežikanje in gibanje oči nadzira majhen skupek živcev
le nekaj milimetrov od mesta biopsije.
Še vedno je notri, kajne? Le komunicirati ne more?
Možno. Je pa tudi možno, da je možgansko deblo tako zateklo, da ga ni več.
Na en način je lahko komuniciral in sedaj tudi tega ni več. -Dobro delo.
Biopsija je pokazala resno poškodbo mielinske ovojnice. Zakaj?
Epstein Barr, picorna virusi, malarija.
Samostojni podjetnik je, srečuje ljudi, morda je rotavirus.
Je omenjal krvavo drisko? -Žena ni prepričana a se ni pritoževal.
Ste vprašali njega? -Le mežikal je. Anamneza bi trajala tedne.
Če bi imel Epstein Barra, bi ga mučil trebuh, pri picorni pa glavoboli.
Še pet da/ne odgovorov, pa bi vedeli, kako zdraviti.
In kaj bi ga ubilo. Če že ni mrtev. Morda obstaja drug način.
Vmesnik med možgani in računalnikom. Znan tudi kot BCI.
Cilj je premakniti puščico z mislimi. Ko pomislite gor, zazna vzorec.
Če pomislite "gor" velikokrat, se bo naučil brati vaše misli.
Torej...
Začnite misliti "gor".
Ste notri?
Se trudite?
Poklical sem bivšo-bivšo ženo. V Mehiki je švicala v šotorih.
Kaj si res počel v New Yorku? -Veš, kako sovražiš, ko se mešam
v tvoje laži, oz. življenje? -Zakaj se izmikaš? Imaš razlog?
Zanimivo. To nima nič opraviti s tabo, tvojo bivšo ali mojo bolečino.
Še sem v zapor v Fishkillu. -Si obiskal katero od tvojih kurb?
Tam je zaprt Foremanov brat.
To bo pomenilo mesece neprespanih noči, ko se bom spraševal, če sem storil prav.
Morda nisem sit Housa ampak tega, da me je vsak dan strah službe.
Oprostite.
Je to ravnokar...
Ste bili to vi?
Si res tu notri?
vedela sem, da si. -Strah me je bilo.
Hvala bogu.
Strah me je.
Tako te ljubim, Molly.
Ste imeli zadnje dva tedna krvavo drisko?
Rotavirus odpade. -Kakšne bolečine v sklepih?
Epstein Barr izločen. -Ste potovali iz države?
Kaj pa po državi?
V St. Louisu je bil.
Dobro. Lahko bi bila malarija iz Missourija. Začnimo zdravljenje.
Tam je bil. Računalnik ne deluje. -Ali pa vam je lagal.
Ljudje to včasih počnejo. Njemu sem ravnokar lagal o malariji.
Si šel v St. Louis? -Moral bi ti povedati. Zakaj ti nisem?
Dol.
Ko dva dni nisi bil v St. Loiusu, predvidevam, da si bil v kakšni tujki.
Ona tudi. Povejte ji, da nisem. -Neverjetno.
Človek, ki ima na voljo le dva piska lahko še vedno laže. -Ne lažem.
Če bi ga pomočil v kako res čudno, bi lahko staknil nevrosifilis.
Vnetje gre v možgane in te zamrzne. Dobra novica je, da je ozdravljiv.
Pokonci in gibljiv boš tako hitro, da boš sam podpisal ločitev.
Zakaj bi vam povedal resnico o St. Louisu, za to pa ne?
Pred ženo je povedal, da ni bil v St. Louisu, sedaj pa laže ko je ni?
Tale mi je vedno bolj všeč. Ne odpusti ga.
Si bil izven države? -Nisem je zapustil.
Si bil bližje kot 30 km od hiše? -Ja.
Si bil bližje kot 8 km od hiše? -Ja.
Si bil bližje kot 3 km od hiše? -Ja.
Si spal v hotelu? -Ne.
Nekje si moral spati.
V avtu?
Ne.
Pri prijatelju?
Ja.
To zmanjša možnosti. Odvisno, kako priljubljen si.
Recite ženi naj se neha cmeriti in pride notri.
Pravi, da je takrat bival v prijateljevi hiši? -Res? -Ja.
Za trenutek predpostavimo, da mu verjamete. Naštejte bližnje prijatelje.
Martin in Kim? -Ne.
Ugibajte nekoga, ki nima žene.
Dave? -Ja.
Imate naslov?
Če je tu zbolel, bi moral imeti simptome še kdo drug.
Ne, če je le on prihajal v klet. -Peč je rjasta a ne pušča.
Tu so življenjepisi in pisma. Nekatera so stara več tednov.
Kar nekaj časa je preživel tu.
Posel mi ni šel dobro. Nisem hotel, da vas skrbi.
Želel sem vas zaščititi.
Molly...
Ko bi me le slišala.
Rad bi vse to popravil.
Izgleda, da je nekajkrat delal začasna dela. Kot hišnik.
V tovarni ob avtocesti 10.
Delovodja pravi, da delajo baterije za polnjenje.
Večinoma za mobilne telefone. Od lastnega posla do pometanja.
Storil sem, kar sem moral. -Kovinski opilki.
Po barvi bi sklepal, da je kadmij. -Pometel si ga je v pljuča.
Zastrupitev s težko kovino lahko pojasni vse.
Kelacija bo očistila težke kovine iz krvi. Če imamo prav o vzroku,
bi morali v kakšnem dnevu videti gibanje. -Ne morete pohiteti?
Malo sem na trnih. -Nekdo bo vedno tukaj, vam močil oči in delal družbo.
Morda bo čas hitreje tekel. -Oči imam še vedno suhe.
Hvala, da ste mislili "gor". Da ste mi pomagali, da vas najdem.
Ko ste premaknili puščico...
Prvi punci sem kupil srebrno verižico. 150€ sem varčeval pol leta.
Sovražila jo je. -Res? Čisto zares?
Bi to govoril nekomu, ki gre lahko proč? Nobeni nisem več kupil nakita.
Do dr. Hadley. -A z njo hodiš. Morda bi vse zgodbice pričel tako.
Ista reč. Sploh je ni nosila. -Tisto diamantno pred par dnevi?
Če ji ni všeč, ji pač ni. Očitno bedno izbiram nakit.
Naj ima vsaj jajca, da mi pove. -Zopet postaja dolgočasno.
Kdaj bomo vedeli, če deluje?
Lagal si mi. -Nisem te varal.
Smo pač potrebovali denar. Koga briga.
Ko smo bili zadnjič v težavah, si imela cel dan migrene.
Zakaj si mi to storil? -Oprosti, bil sem neumen.
Ne odhajaj. Prekleto. Naj jo nekdo... Dajte "oprosti" na ta neumni ekran.
Oko me ubija.
Obdržati hočem svojo službo.
Odlično. Le dobro idejo bi moral dobiti.
Kaj če bi možakove možgane priključili na računalnik?
Odlična ideja.
Možaka, ki je izumil računalnik, ki lahko bere misli.
Tvoja zamisel je bila uporabiti njegovo. -Nihče od vas se ni spomnil.
Če ne bi ponovno vzpostavil komunikacije, ne bi ugotovili...
Zanimivo je, zakaj si prišel sedaj. Ne takrat, ko sem ti dal ultimat.
Je pacient rekel kaj takšnega?
Spoznal sem, da me je tega, kar tu počnemo, groza in...
da sem lahko pomemben le, če to premagam.
Kutner je odkril tovarno baterij in se spomnil kadmija. Morda nisi pomemben.
Zaprla vam bom oči, da se malo naspite. Upam, da bomo potem videli napredek.
Upam, da bo tudi oko bolje.
Mi podaš fluoresceinovo barvilo? -Kaj to pomeni? -Epitelij je pretrgan.
Tole peče. Levo oko vam bom zaprla, da ga zaščitim.
Nekajkrat vam bom zaprla veko, da razmažem barvilo.
Ulcerativni keratitis. -Potem ni kriv kadmij.
Kar pomeni, da ponovno ne veste, kaj je narobe.
Kdaj si to nazadnje previl?
Po smradu bi rekla, da nikoli.
Zaprt je vase, ledvicam je vrglo ven varovalko, sedaj pa curi oko.
Verjetno ste to predelali z ekipo in niso prišli do česa pametnega,
drugače ne bi godrnjal. Tole bo bolelo.
Po hitrosti izgubljanja mielina, je najverjetnejše vnetje. Morda varicela.
Umazanija s ceste je prilezla na površino. Moram prekrtačiti.
Aciklovir bi to pozdravil, kar me usmerja proti avtoimunski bolezni.
Kot je Bechetova. -Na. To bo še bolj bolelo. Dve sedaj, dve kasneje.
če pa je varicela odporna, sploh ni pomembno, kaj so z njim počeli.
Naredi LP. -Predolgo si že na urgenci. Če je pacient imel poškodbo glave
levkociti pokažejo le, da je imel poškodbo glave.
LP lahko uporabiš za kaj uporabnega. Če najdeš polipe je varicela,
če limfne vozličke je Bechetova. -Zakaj sem te odpustil? -Nisi. Odpoved sem dala.
Tudi Foremanovega brata nisi obiskal. -Zaposlen sem.
Kutner dela LP, zato se moram zbrati. -V zaporu sem preveril obiske.
Z nikomer nisi nikoli imel stika. Tako še enkrat sprašujem:
Kaj si tam počenjal?
Veš kaj je še bolj zanimivo? Vzrok, zakaj si ti s tem obseden.
Nehaj se izmikati, House. -Pravi tisti, ki se izmika.
Vzrok, da sem bil tam je isti, kot tisti katerega te je groza.
Preveril sem tvojo malo, umazano skrivnost. Kako dolgo spiš z njo?
Kako si vedel? -Tvoje edine skrivnosti so dekleta, ki se jih sramuješ.
In edina takšna, ki si jo zadnje čase srečal, je v ustanovi tvojega brata.
Le nekajkrat sva šla ven. -Skrbnica je, kot vse tvoje bivše.
Nekdo, ki skrbi za tvojega brata. Kdo je zadnji skrbel za tvojega brata?
Misliš, da je Ojdipov kompleks? -Mislil sem bolj masturbacijsko.
Verjetno je tudi mama zanj prej poskrbela. Iztakni si oči, pa bo.
LP pomeni lumbarno punkcijo. S to iglo izvlečemo tekočino iz hrbtenjače.
Res velika igla. -Čutili boste močan pritisk v hrbtu.
Me že tišči spredaj. Prsni koš me boli. Nekaj je narobe. Moja pljuča.
Nekaj je narobe. Mislim, da imam... -Sproži alarm.
Boga ni.
Ne veš, kaj je narobe z menoj.
Res tako izgleda.
Sem potem mrtev? -Ne še.
Boš pa ravnokar. -Prav.
Polnim. -Umakni se.
Vrnil se je. -Ne. Pustite me oditi. Ne more me pozdraviti.
Tu sem že tri dni. vse me boli. Saj je v redu. nehajte se boriti.
Nadaljevati mora življenje.
Otroka tega ne potrebujeta. Nič jima ne morem pomagati.
Ne morem se popraskati po nogi. Tako me srbi.
Vstavimo začasni vzbujevalnik. -Molčita.
Skuša govoriti.
Te kaj muči?
Če je v prsih še tesno, je to za pričakovati. -Je oko?
Zakaj je rekel "ne" trikrat, če si pravaš le eno vprašanje?
Morda ne pravi "ne" ampak "dol".
Pravite, da je bolečina nižje? Kako nizko? V nogi? V podplatu?
V levi nogi? Preverita... naj pomislim...ja, njegovo desno nogo.
Ni potpludb, izpuščajev ali ureznin? -Potem ne bi smelo boleti.
So mravljinci? Srbi?
Srbeči podplat pomeni odpoved jeter. -Jetra so zdrava. Encimi so v redu.
Nisem rekel, da odpovedujejo ampak, da so odpovedala. Tako kot ti.
Jetra so kot križarka, ki pušča. Ko se potaplja, oddaja SOS.
Namesto radijskih valov uporablja encime. Več, kot jih je, slabše so.
Ko pa se ladja potopi, SOS-a ni več. Misliš, da so jetra v redu
pa so že na dnu morja. -Torej so umirajoča jetra izločila strupe, ki so
uničili živce in ga zaprli vase. -Sedaj moramo vedeti, zakaj so šla jetra.
Jetra + oko + ledvice. Najbolj verjetno je sklerozni kolangitis.
Ko bi to rekel Taub, bi imeli srečen konec. Potrdi z biopsijo.
Omrtvičil bom območje ščipanja za biopsijo.
Kje imaš novo zapestnico? -Je nosila novo zapestnico?
Nisi opazil, da sem jo. -Ker je nisi. -On je opazil, ti pa ne?
Če ti ni všeč, ni nič hudega. Pa mi je in v tem je štos.
Raje jo imam doma v škatlici, kot pa da mi jo v službi polulajo.
Na tisto roko si dobila pacientov urin? -Ko sem vstavljala kateter. Zakaj?
Izpuščaje imaš. -Zapestnica je prava. -Se mi je zdelo. Kaj če ni le izpuščaj?
Kaj če je vnetje? Če so bile v kleti podgane,
bi lahko jetra odpovedala zaradi leptospiroze. Prenaša se z urinom.
Podganji urin nanj, njegov nate. Infekcija potrebuje vstopno točko.
Poiščimo sveže rane.
Poglej. Ob nohtu.
Vnetje vam je uničilo jetra, njihovi strupi pa so vas omrtvili.
Umirali ste zaradi ureznine s papirjem. -Upam, da imate tokrat prav.
V kleti smo našli podgane, ki so bile pozitivne na leptospirozo.
Pomeni, da zdravimo pravilno.
Poskusite premakniti prst. Možgani morajo znova začeti svoje delo.
Poskusite močneje. Gotovo ste izgubili upanje. Večkrat smo vam rekli,
da vemo, kaj je z vami, toda sedaj res vemo. Zberite se.
Premaknite en prst zame.
Dobrodošli nazaj. -Uspelo mi je.
Podganja scalina. Odlična zamisel. Kdo se je spomnil?
Jaz.
Dobro.
Ti je prav, da si lasti zasluge? -Ideja je bila njegova. Videl je izpuščaje...
Če bi bilo to res, bi v mojo pisarno obesil transparent "Opravljeno".
Ne igraj se z njim. Če ga misliš odpustiti... -Dejstvo, da je ukradel
tvojo idejo pomeni, da mu pomeni dovolj, da laže. To sem hotel vedeti.
Podganja scalina. Zelo dobra ideja.
House, tole si pustil v moji pisarni. -Ne, nisem.
Morda imam luknjo v žepu ali... -Sedaj se spomnim. Ukradel sem ga.
Če bi šel preverit mojo punco, se ne bi vrnil in mi lagal.
Vrgel bi mi jo naravnost v ksiht. -Podcenjuješ zabavnost tvojih obsesij.
Potem pa vsi tisti klici, ki jih pred menoj nisi sprejel.
Pa sem poklical nazaj. K psihiatru hodiš.
Nimaš pravice vdirati v mojo zasebnost. -je to? -Ja. Ironično.
Bog vas je poslal.
Nenadoma nisi več tako zanimiv.
Vohuniš za tvojo ekipo. Prioritete, Wilson.
Me res hočeš s tem sedaj mučiti? -Sploh te nočem. Mislim, da je odlično.
Ni treba voziti tri ure daleč in skrivati.
Jamranje na kavču je izvrstno zapravljanje mojega časa.
Morda bom odkril, da nisem imel popolno otroštvo.
Torej se tvoj pogled na terapijo ni spremenil, pa si vseeno šel.
To me napelje na to, da se je spremenilo nekaj drugega.
Morda misliš, da se lahko ti. Za to gre zasluga Cuddy.
Ni velikih zaslug, ker ne grem nazaj. -House, prosim.
Verjetno si šel tja, ker zapraviš vsako priložnost, da bi bil srečen.
Zbrisan stik. -Ne pusti, da zato, ker jaz vem... -Ne muči se zaradi tega.
Tja ne grem, ker ne deluje.
Ostal boš sam.
Prevod: Bassoon Priredil: gapEEEcar